No woman no cry – Bob Marley

 

No Woman, No Cry è una canzone di Bob Marley ma lui volle che i diritti fossero intestati a Vincent Ford, direttore della mensa dei poveri di Trenchtown, il ghetto di Kingston in Jamaica, dove Marley è cresciuto. Le entrate provenienti dai diritti di questa canzone hanno assicurato la sopravvivenza della mensa fino ad oggi.

 

Il testo e la traduzione di No Woman No Cry (No donna, non piangere)

 

No Woman no cry – No donna, non piangere
No Woman no cry – No donna, non piangere
No Woman no cry – No donna, non piangere
No Woman no cry – No donna, non piangere

‘Cause I remember when we used to sit – perchè io ricordo quando ci sedevamo
In a government yard in Trenchtown – Nel cortile del ministero a Trenchtown
Observing the hypocrites – Osservando gli ipocriti
Mingle with the good people we meet – Mescolarsi alle brave persone che incontriamo
Good friends we have – Abbiamo buoni amici
Oh, good friends we have lost along the way – Oh, buoni amici che abbiamo perso lungo la strada
In this great future, you can’t forget – Con questo futuro grandioso, non puoi dimenticare
your past – il tuo passato
So dry your tears, I seh – Quindi asciugati le lacrime, dico io

No Woman no cry – No donna, non piangere
No Woman no cry – No donna, non piangere

Little darlin’, don’t shed no tears – Piccola cara, non versare lacrime
No Woman no cry – No donna, non piangere

Said I remember when we used to sit – Ho detto ricordo quando ci sedevamo
In a government yard in Trenchtown – Nel cortile del ministero a Trenchtown
And then Georgie would make the fire lights – E poi Georgie accendeva il fuoco
I seh, log would burnin’ thru the nights – Dico io, la legna bruciava nelle notti
Then we would cook cornmeal porridge of which I’ll – Poi preparavamo il pasticcio d’avena che
share with you – dividevo con te

My feet is my only carriage and – I miei piedi sono il mio unico mezzo di trasporto
so I’ve got to push on thru – quindi devo andare avanti
Oh, while I’m gone – Oh, ma in mia assenza
Everything’s gonna be alright – Tutto andrà bene
Everything’s gonna be alright – Tutto andrà bene
No Woman no cry – No donna, non piangere
No Woman no cry – No donna, non piangere

I seh little darlin’ don’t shed no tears – Io dico cara non versare lacrime
No Woman no cry – No donna, non piangere

Associazione Mariposa  Via Giovine Italia, 7  20056 TREZZO SULL’ADDA (MI)    codice fiscale 91570320159   [email protected]  –   Cell. 331.125.53.95